"Well almost every computer playing chess algorithm uses piece counts to evaluate the quality of chess positions"
This is quite wrong. They use a score that material is only one (although a major) factor of.
"because barring an amazing tactical combination (which can usually be computationally eliminated past 5 moves) or a crushing positional advantage, a loss of pieces will mean the victory of the person with more pieces."
Again, this simply isn't true. For one thing, talk of "piece counts" and even "increasing piece counts", rather than material, is very odd coming from a serious chessplayer. Aside from that, time, space, piece mobility and coordination, king safety, pawn structure, including passed pawns, how far pawns are advanced, and numerous other factors play a role. All of these can provide counterplay against a material advantage ... it need not be "crushing", merely adequate. And tactical combinations need not be "amazing", merely adequate. And whether these factors are adequate requires more than 5 moves of lookahead because chess playing programs are only able to do static analysis and have no "grasp" of positions. All of which adds up to the need for move tree scores to be made up of far more than "piece counts".
You're right that material is the correct term. I was trying to use language appropriate for someone thinking about programming a chess machine.
I perhaps resorted to hyperbole in my original description for the sack of emphasis. You are correct that at higher levels of play, positional considerations matter far more than material considerations. The advantage does not need to be amazing, but adequate. However, as material begins to accumulate the advantage one must have in position in order to justify the loss will increasingly require a position that moves into the realm of "amazing" and "crushing".
You are right that objectively calculating the positional strength of a position is very difficult to do without immense brute forcing, and likely needs more than 5 moves ahead of insight. When I said that I was really referring quite strictly to tactical combinations where the vast majority of tactical mistakes can be caught quickly.
This is quite wrong. They use a score that material is only one (although a major) factor of.
"because barring an amazing tactical combination (which can usually be computationally eliminated past 5 moves) or a crushing positional advantage, a loss of pieces will mean the victory of the person with more pieces."
Again, this simply isn't true. For one thing, talk of "piece counts" and even "increasing piece counts", rather than material, is very odd coming from a serious chessplayer. Aside from that, time, space, piece mobility and coordination, king safety, pawn structure, including passed pawns, how far pawns are advanced, and numerous other factors play a role. All of these can provide counterplay against a material advantage ... it need not be "crushing", merely adequate. And tactical combinations need not be "amazing", merely adequate. And whether these factors are adequate requires more than 5 moves of lookahead because chess playing programs are only able to do static analysis and have no "grasp" of positions. All of which adds up to the need for move tree scores to be made up of far more than "piece counts".