A big part of the jokes I seemingly missed reading it in English, according to a friend of mine who read it in Russian, is that some of the landowners and other characters' names are untranslated puns.