> Not sure whether Atlassian would want to sue, that could become yet another example of the Streisand effect...

Assuming the author speaks truth. If the story has holes, not taking an action by Atlassian sounds like a bad precedent.