Thanks for the suggestions! When you LaTeX your work to turn in, do you work only with the source, or do you have a good way to read the PDF output? I agree the amount of LaTeX needed for calculus is pretty minimal.
One of my students was taking chemistry at the same time, which is (I think) much tougher for blind students. But they also had more teaching assistants for the course.
I don't interact with the PDF output myself, but I can compile and email PDFs if I need to send work over to people who do not wish to receive LaTeX themselves, a fact I used throughout most of my high-school education, where LaTeX knowledge was rare. This is why I eschew formatting where possible, I can do enough to make my symbols look right and be understandable to a sighted reader not familiar with LaTeX, but not necessarily to make things extra pretty. Not actually seeing the output makes it a lot more difficult to check your formatting work.
One of my students was taking chemistry at the same time, which is (I think) much tougher for blind students. But they also had more teaching assistants for the course.