> doesn't mean we should stop saying that humans have two arms and two legs with five fingers/toes each.

In the context of a loose generalisation that's pefectly fine.

However in the context of delivering public services to insist that all humans have two arms and two legs with five fingers/toes each with no exceptions is just wrong.