Looks like classical stoicism is competing with Nietzsche in "how much modern people can distort and/or misinterpret it". Not saying it's winning, but it's up there.