Especially jarring when you have read translation that put thought in them. Noticed this in Xianxia so Chinese power-fantasy. Where selection of what to translate and what to transliterate can have huge impact. And then editorial work also becomes important if something in past need to be changed based on future information.