One reason for the reluctance of personal contact outside of work is the fear of a sexual harassment suit. There have been lots of stories going around how small things have been twisted into a "hostile" work environment. In a previous workplace, they got sued by a woman who claimed that one of the employees having a britiney spears poster in his cube constituted as sexual harassment.

Also, men tend to censor what they say when women are arround.